Присяжный перевод в Польше. ✅ Срочно ✅ Доступная Цена ✅ Быстро ➦ Заказать услугу в Польше. ✎ Узнать стоимость услуги ☎ +38(050) 562-70-54
Присяжный перевод в Польше и когда он нужен. Присяжный перевод с украинского языка на польский язык также и в Украине.
Украинцы в Польше часто сталкиваются с необходимостью сделать присяжный перевод документов. В основном он нужен при поступлении в учебные заведения, оформлении карт побыту и при других обращениях в государственные учреждения.
Присяжный перевод в Польше необходим каждому иностранцу, который планирует учиться в этой стране, легализовать свое пребывание или вести предпринимательскую деятельность. Да, для присяжного перевода в Польше существует соответствующий институт. Итак, что такое «присяжный перевод» и когда такой услугой чаще всего пользуются, разъяснили в TransferGo, передает 24закордон.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) или заверенный перевод – это максимально точный перевод оригинального документа, удостоверяемого присяжным переводчиком. Присяжные переводчики сдают экзамен в Министерстве Юстиции Польши и после этого получают право делать такие переводы.
Все присяжные переводчики занесены в специальный реестр Министерства Юстиции.
Присяжный перевод официального документа приобретает такой же официальный статус, как и оригинал. Каждая страница перевода удостоверяется печатью и подписью присяжного переводчика. В конце документа ставится так называемая клаузула (klauzula), в которой говорится, что присяжный переводчик заверяет правильность и полноту перевода.
Когда нужен присяжный перевод?
Присяжный перевод необходим при юридически значимых действиях. Заверенный перевод украинских документов на польский язык может потребоваться в следующих случаях:
• легализация пребывания (получение визы, карты быта, Карты поляка, получение гражданства);
• поступление в польское учебное заведение;
• официальное трудоустройство;
• получение материальной помощи от органов ZUS и т.д.
Чаще всего к присяжным переводчикам обращаются со следующими документами:
• свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти;
• диплом или школьный аттестат;
• постановление, приговор, определение или решение суда;
• доверенность или акт нотариальный;
• договор купли-продажи;
• трудовая книжка;
• медицинская справка;
• страховой полис;
• денежный отчет.
Внимание! В Украине нет института присяжного перевода, но есть перевод, заверенный нотариусом. Если есть возможность лучше переводить документы у польского присяжного переводчика. Дело в том, что польские учреждения иногда не принимают переводы, заверенные украинскими нотариусами.
Компания «АПОСТИЛЬ» предоставит ВАМ безупречное качество услуг в том числе перевод присяжного переводчика. Компания «АПОСТИЛЬ» предоставит качественные услуги не только по проставлению апостиля, но и перевод присяжного переводчика который соответствуют всем нормам. Вы получите быстрое и эффективное обслуживание. Мы проконсультируем ВАС по всем вопросам и вы примите решение как вам поступить.
Цена присяжного перевода
Цену за перевод обычно указывают за один лист или 1125 знаков. Также следует учитывать, что чаще всего эта стоимость не включает НДС в размере 23%. Кроме того, цена зависит от того, с какого языка и на каком языке необходимо сделать перевод.
Перевод с украинского на польский будет стоить примерно от 60 злотых за лист / 1125 знаков. Перевод производят обычно в течение 5 – 7 дней. За срочную работу нужно будет оплатить двойную цену. Кроме того, стоимость может возрасти, если нужно перевести текст со специфической терминологией или узконаправленной тематикой. Поэтому лучше заранее согласовать цену с переводчиком. Как найти присяжного переводчика с украинского языка на польский читайте ниже.
Как найти присяжного переводчика?
Сейчас переводчиков с украинского языка на польский достаточно много. Самый быстрый способ – найти их в Интернете. Для этого нужно ввести в поисковике название города или его района и фразу: «Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego». Не лишним будет заранее позвонить по телефону и уточнить стоимость, а также договориться о конкретном времени встречи.
Перед тем как заказать присяжные переводы, рекомендуется проверить в государственном реестре, имеет ли право переводчик на такую работу.
ВНИМАНИЕ. До перевода украинского документа у присяжного переводчика на него необходимо поставить апостиль в Украине.
В большинстве случаев, необходимо поставить апостиль на документ до присяжного перевода. Апостиль – это официальное удостоверение свободы публичных документов, выданных одной страной и предназначенных для использования в другой стране, который может быть проставлен уполномоченным органом государства-участника Гаагской конвенции 1961 года, которая говорит об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Украина и Польша члены Гаагской конвенции.
Присяжный перевод – это перевод документа, который заверяется специально обученным переводчиком (судебным переводчиком), который приносит присягу на правильность своего перевода. Для того, чтобы такой перевод был признан в Польше, документ необходимо заверить апостилем на оригинале документа.
Таким образом, если вы намерены использовать документ в Польше и требуется его присяжный перевод, обязательно уточните, нужно ли поставить апостиль на оригинале документа, и если да, то какой компетентный орган в Украине может это сделать.
ЕСТЬ Компания «АПОСТИЛЬ» которая предоставит ВАМ безупречное качество услуг. Компания «АПОСТИЛЬ» предоставит качественные услуги по проставлению апостиля, которые соответствуют всем нормам. Вы получите быстрое и эффективное обслуживание. Мы проконсультируем ВАС по всем вопросам и вы примите решение как вам поступить.
Мы ответим на все ваши вопросы. Быстро и компетентно.
Компания «АПОСТИЛЬ» на рынке 16 лет.
Сообщите, какие документы ВАМ нужны для решения ваших вопросов. И мы вас проконсультируем что бы у вас не было ошибок в подготовке документов для использования в ПОЛЬШЕ.
+38050 562 7054 Viber
+38050 562 7054 Telegram
+38096 500 9040 WhatsApp
Так же мы можем сделать присяжный перевод документов польским переводчиком. Перевод документов с украинского на польский язык. И вы получите аттестат с апостилем и переводом в Польше полностью готовый для предоставления в учебное заведение.
Теперь в Польше работает Украинская курьерская служба НОВАЯ ПОЧТА.
Теперь Вы можете отправить документы службой на прямую нам в Киев НОВА ПОШТА.
Получатель ЧП «АПОСТИЛЬ»
тел. +38050 562-70-54
г. Киев «Нова Пошта» отделение № 304
Представитель Завьялов Александр.